بِسۡمِ ٱللهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
سبق 17: شاگرد کے آداب
Lesson 17: Shaagird ke aadaab
Lesson 17: Etiquette of a Student
सबक़ 17: शागिर्द के आदाब
تعليم کے ليے اچھی نيت رہنا اور پكا ارادہ رہنا۔
T’aleem ke liye achi niyat rehna aur pakka iraadah rehna.
Have a good intention and firm resolve for seeking knowledge.
तालीम के लिए अच्छी नियत रखना और पक्का इरादा रखना।
علم حاصل کرنے کے ليے صبر کرنا۔
‘Ilm haasil karne ke liye sabr karna.
Be patient in acquiring knowledge.
इल्म हासिल करने के लिए सब्र करना।
سب کے سامنے اور اکیلے میں اللہ کا ڈر رہنا۔
Sab ke saamne aur akele mein Allah ka dar rehna.
Fear Allah in public and in private.
सब के सामने और अकेले में अल्लाह का डर रखना।
علم حاصل کرنے کے ليے حرص رہنا اور جستجو رہنا۔
‘Ilm haasil karne ke liye hiras rehna aur justuju rehna.
Have eagerness and curiosity to acquire knowledge.
इल्म हासिल करने के लिए हिर्स रखना और जुस्तजू रखना।
علم حاصل کرنے کے ليے اونچی ہمت رہنا۔
‘Ilm haasil karne ke liye oonchi himmat rehna.
Have high aspirations for acquiring knowledge.
इल्म हासिल करने के लिए ऊंची हिम्मत रखना।
علم کے ليے اپنے آپ کو جھکا دينا اور تکبر نہیں کرنا۔
‘Ilm ke liye apne aap ko jhuka dena aur takabbur nahi karna.
Humble oneself for knowledge and avoid arrogance.
इल्म के लिए अपने आप को झुका देना और तकब्बुर नहीं करना।
علم کے ليے فارغ رہنا دوسری بیکار مشغوليات میں نہیں رھنا۔
‘Ilm ke liye faarigh rehna doosri bekaar mashghooliyaat mein nahi rehna.
Dedicate time for knowledge and avoid useless preoccupations.
इल्म के लिए फारिग रहना दूसरी बेकार मशगूलियात में नहीं रहना।
علم کے ليے برے لوگوں کے ساتھ نہیں رہنا۔
‘Ilm ke liye bure logon ke saath nahi rehna.
Avoid the company of bad people for the sake of knowledge.
इल्म के लिए बुरे लोगों के साथ नहीं रहना।
علم پر عمل کرنا۔
‘Ilm par ‘amal karna.
Act upon the knowledge acquired.
इल्म पर अमल करना।
علم کے ليے دور جانا پڑا تو جانا۔ علم کنٹینیو حاصل کرنا صرف امتحانات کے وقت ہی نہیں پڑھنا۔
‘Ilm ke liye door jaana pada to jaana. ‘Ilm continue haasil karna sirf imtihaan ke waqt hi nahi padhna.
Travel far if necessary for knowledge. Continuously acquire knowledge, not just during exams.
इल्म के लिए दूर जाना पड़ा तो जाना। इल्म कंटिन्यू हासिल करना सिर्फ इम्तिहान के वक्त ही नहीं पढ़ना।
علم آہستہ آہستہ حاصل کرنا جلد بازی سے کام نہیں لینا۔ اپنے ساتھیوں کے ساتھ محبت سے رہنا۔
‘Ilm aahista aahista haasil karna jald baazi se kaam nahi lena. Apne saathiyon ke saath muhabbat se rehna.
Acquire knowledge gradually, do not be hasty. Live with love among companions.
इल्म आहिस्ता आहिस्ता हासिल करना जल्दबाज़ी से काम नहीं लेना। अपने साथियों के साथ मुहब्बत से रहना।
تعليم سے پہلے ادب سیکھنا۔
T’aleem se pehle adab seekhna.
Learn etiquette before seeking knowledge.
तालीम से पहले अदब सीखना।
صبح وشام کے اذکار پڑھتے رہنا۔
Subah shaam ke azkaar padhte rehna.
Continuously recite the morning and evening remembrances (Adhkar).
सुबह शाम के अज़कार पढ़ते रहना।
ساتھیوں کی برائي اور عیب جوئيي نہیں کرنا۔
Saathiyon ki buraai aur ‘eyeb joi nahi karna.
Do not speak ill of or find faults in companions.
साथियों की बुराई और ऐब जोई नहीं करना।
غير ضروری راستوں میں نہیں بیٹھنا۔
Ghair zaroori raaston mein nahi bethna.
Do not sit in unnecessary places (like roadsides without purpose).
गैर ज़रूरी रास्तों में नहीं बैठना।
اسکول میں ایک علمی ماحول پیدا کرنا۔
School mein eik ‘ilmi maahol paida karna.
Create a scholarly environment in school.
स्कूल में एक इल्मी माहौल पैदा करना।
استاذ کا احترام کرنا ان کی عزت کرنا۔
Ustaadh ka ehtiraam karna un ki izzat karna.
Respect and honor the teacher.
उस्ताद का एहतराम करना उनकी इज़्ज़त करना।
آپس میں لڑائي جھگڑا نہیں کرنا۔ استاذ کا شکر بجا لانا اور ان کی اچھائیاں ذکر کرنا۔
Aapas mein ladhai jhagdha nahi karna. Ustaadh ka shukr bajaa laana aur unki achchaiyaan dhikr karna.
Do not fight among yourselves. Be grateful to the teacher and mention their good qualities.
आपस में लड़ाई झगड़ा नहीं करना। उस्ताद का शुक्र बजा लाना और उनकी अच्छाइयां ज़िक्र करना।
استاذوں پر الزام نہیں لگانا اور ان کی غلطياں نہیں ڈھونڈنا۔
Ustaadhon par ilzaam nahi lagana aur unki galatiyaan nahi dhoondhna.
Do not accuse teachers or seek their mistakes.
उस्तादों पर इल्ज़ाम नहीं लगाना और उनकी ग़लतियां नहीं ढूंढना।
کلاس میں جانے کے ليے استاذ سے اجازت لینا۔
Class mein jaane ke liye ustaadh se ijaazat Lena.
Seek permission from the teacher to enter the class.
क्लास में जाने के लिए उस्ताद से इजाज़त लेना।
استاذ کے سامنے سیدھے طریقہ سے ٹہرنا۔
Ustaadh ke saamne seedhe tareeqeh se theharna.
Stand properly/respectfully in front of the teacher.
उस्ताद के सामने सीधे तरीके से ठहरना।
کلاس میں ادب کے ساتھ بیٹھنا۔ استاذ کے ساتھ نرمی کے ساتھ رہنا۔
Class mein adab ke saath bethna. Ustaadh ke saath narmi ke saath rehna.
Sit respectfully in class. Be gentle with the teacher.
क्लास में अदब के साथ बैठना। उस्ताद के साथ नरमी के साथ रहना।
استاذ کے ساتھ تکبر نہیں کرنا۔
Ustaadh ke saath takabbur nahi karna.
Do not be arrogant with the teacher.
उस्ताद के साथ तकब्बुर नहीं करना।
غیر ضروری سؤالات نہیں کرنا کلاس میں۔
Ghair zaroori sawaalat nahi karna class mein.
Do not ask unnecessary questions in class.
गैर ज़रूरी सवालात नहीं करना क्लास में।
ٹیچر سختی کرے تو اس پر صبر کرنا۔
Teacher sakhti kare to us par sabr karna.
Be patient if the teacher is strict.
टीचर सख्ती करे तो उस पर सब्र करना।
سبق کو بار بار پڑھنا اور ساتھیوں کے ساتھ گفتگو کرتے رہنا۔
Sabaq ko baar baar padhna aur saathiyon ke saath guftgu karte rehna.
Read the lesson repeatedly and discuss it with companions.
सबक़ को बार बार पढ़ना और साथियों के साथ गुफ्तगू करते रहना।
کلاس میں زیادہ حرکت نہیں کرنا۔
Class mein zayadah harkat nahi karna.
Do not move around excessively in class.
क्लास में ज़्यादा हरकत नहीं करना।
کتابوں کے ساتھ ادب واحترام رکھنا۔
Kitaabon ke saath adab wa ehtiraam rakhna.
Treat books with respect and honor.
किताबों के साथ अदब व एहतराम रखना।
کتاب سے محبت رکھنا۔
Kitaab se muhabbat rakhna.
Love books.
किताब से मुहब्बत रखना।
دوسرے کی کتاب میں اس کی اجازت کے بغير نہیں دیکھنا۔
Doosre ki kitaab mein uski ijaazat ke baghair nahi dekhna.
Do not look into someone else’s book without their permission.
दूसरे की किताब में उसकी इजाज़त के बग़ैर नहीं देखना।