بِسۡمِ ٱللهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
سبق 14: طالب علم کے آداب استاذ کے ساتھ
Lesson 14: Taalib-e-‘ilm (student) ke aadaab ustaadh ke saath
Lesson 14: Etiquette of a Student with the Teacher
सबक़ 14: तालिब-ए-इल्म (छात्र) के आदाब उस्ताद के साथ
میں استاذ کا احترام کرتا ہوں۔
Main ustaadh ka ehtiraam karta hun.
I respect the teacher.
मैं उस्ताद का एहतराम करता हूँ।
میں استاذ کی عزت کرتا ہوں۔
Main ustaadh ki ‘izzat karta hun.
I honor the teacher.
मैं उस्ताद की इज़्ज़त करता हूँ।
میں استاذ کے سامنے ادب سے بیٹھتا ہوں۔
Main ustaadh ke saamne adab se bethta hun.
I sit respectfully in front of the teacher.
मैं उस्ताद के सामने अदब से बैठता हूँ।
میں استاذ کے سامنے خاموش بیٹھتا ہوں۔ (جب وہ پڑھا رہے ہوں)
Main ustaadh ke saamne khaamosh bethta hun. (Jab woh padha rahe hon)
I sit quietly in front of the teacher (when they are teaching).
मैं उस्ताद के सामने खामोश बैठता हूँ। (जब वह पढ़ा रहे हों)
میں استاذ کی بات کو نہیں کاٹتا ہوں۔
Main ustaadh ki baat ko nahi kaantta hun.
I do not interrupt the teacher.
मैं उस्ताद की बात को नहीं काटता हूँ।
میں استاذ سے ادب سے سؤال کرتا ہوں۔
Main ustaadh se adab se sawaal karta hun.
I ask questions respectfully to the teacher.
मैं उस्ताद से अदब से सवाल करता हूँ।
میں استاذ سے بیکار سؤال نہیں کرتا ہوں۔
Main ustaadh se bekaar sawaal nahi karta hun.
I do not ask useless questions to the teacher.
मैं उस्ताद से बेकार सवाल नहीं करता हूँ।
میں استاذ کے آگے نہیں چل تا ہوں۔
Main ustaadh ke aage nahi chalta hun.
I do not walk ahead of the teacher.
मैं उस्ताद के आगे नहीं चलता हूँ।
میں استاذ کے اچھے اخلاق سیکھتا ہوں۔
Main ustaadh ke ache akhlaaq seekhta hun.
I learn good manners from the teacher.
मैं उस्ताद के अच्छे अख़लाक़ सीखता हूँ।
میں استاذ کو ان کے نام سے نہیں پکارتا ہوں۔ (بلکہ احترام والے القاب سے)
Main ustaadh ko unke naam se nahi pukaarta hun. (Balki ehtiraam waale alqaab se)
I do not call the teacher by their name (but with respectful titles).
मैं उस्ताद को उनके नाम से नहीं पुकारता हूँ। (बल्कि एहतराम वाले अल्काब से)